1/ @rorystarr asked me about some ideas for folklore-themed dungeons - specifically, dungeons that are connected to the "Feywild".
-
1/ @rorystarr asked me about some ideas for folklore-themed dungeons - specifically, dungeons that are connected to the "Feywild". So I took a look at my repository of translations of German folk tales, and here is what I found.
But first, a word about definitions. German folklore almost never uses the German equivalent of "fairie" ("Fee"). Instead, a more common term is "Geist", which is a direct translation of "spirit" - and can describe almost any supernatural entity.
Thus, in my exploration of this theme I have limited myself to places linked to entities which are (a) not clearly ghosts, and (b) not clearly demons. This is as close as we will get to "fairies", I am afraid...
#DnD #TTRPG #faerie #fey #dungeon #worldbuilding #folklore
@juergen_hubert this is SO good juergen!
My goal is to draw from a few sources but honestly, I could feel a book of Shadowdark dungeons with just your translations haha.
-
13/ Then there is the "Accursed Castle of Gammelin", which is held beneath the ground by strong chains - an unexplained but very evocative image which begs to be used.
And at least one dwarf is involved here, too.
14/ The palace in the Gerlachsbach valley suffers from a more straightforward curse. This curse caused it to vanish from the mundane world, and it only occasionally reappears there. But you have to ask yourself where it vanishes _to_ - the Feywild or equivalent seems like a good choice.
https://wiki.sunkencastles.com/wiki/The_Palace_in_the_Gerlachsbach_Valley
-
14/ The palace in the Gerlachsbach valley suffers from a more straightforward curse. This curse caused it to vanish from the mundane world, and it only occasionally reappears there. But you have to ask yourself where it vanishes _to_ - the Feywild or equivalent seems like a good choice.
https://wiki.sunkencastles.com/wiki/The_Palace_in_the_Gerlachsbach_Valley
15/ There are further mysterious palaces which only appear at certain times...
-
15/ There are further mysterious palaces which only appear at certain times...
16/ ...as well as entire villages which suffer from the same fate.
-
16/ ...as well as entire villages which suffer from the same fate.
17/ In this particular tale I suspect time travel rather than interdimensional travel. But you never know, so I am including it in the list for completeness' sake.
-
17/ In this particular tale I suspect time travel rather than interdimensional travel. But you never know, so I am including it in the list for completeness' sake.
18/ Returning to sunken places, I've found the "Rooster of the Deep" fascinating ever since I heard of it.
A rooster that is somehow always around after a castle or even an entire town has been swallowed by the ground? What's up with that?
-
18/ Returning to sunken places, I've found the "Rooster of the Deep" fascinating ever since I heard of it.
A rooster that is somehow always around after a castle or even an entire town has been swallowed by the ground? What's up with that?
19/ Lakes were often believed to be "bottomless" in German folklore - and they might be home to all sorts of strange and dangerous spirits. But if the PCs can breathe underwater, they might be fair game for exploration!
-
19/ Lakes were often believed to be "bottomless" in German folklore - and they might be home to all sorts of strange and dangerous spirits. But if the PCs can breathe underwater, they might be fair game for exploration!
20/ German folklore also had a multitude of subterranean "treasure chambers". This one is associated with a magical deer with golden antlers!
https://wiki.sunkencastles.com/wiki/The_Stag_in_the_Kammerl%C3%B6cher_Holes
-
20/ German folklore also had a multitude of subterranean "treasure chambers". This one is associated with a magical deer with golden antlers!
https://wiki.sunkencastles.com/wiki/The_Stag_in_the_Kammerl%C3%B6cher_Holes
21/ Many such treasure chambers were guarded. The one between the Isholz would might have been guarded by a fairie - certainly, this kind of "moral choice" challenge is something that would be enjoyed by the fey!
-
21/ Many such treasure chambers were guarded. The one between the Isholz would might have been guarded by a fairie - certainly, this kind of "moral choice" challenge is something that would be enjoyed by the fey!
22/ Another type of underground realm were the crystal grottoes of the "Blessed Maidens" of the European Alps - though the challenges within them were more spiritual in type.
https://wiki.sunkencastles.com/wiki/The_Three_Blessed_Maidens_near_Morin_in_the_%C3%96tztal_Valley
-
22/ Another type of underground realm were the crystal grottoes of the "Blessed Maidens" of the European Alps - though the challenges within them were more spiritual in type.
https://wiki.sunkencastles.com/wiki/The_Three_Blessed_Maidens_near_Morin_in_the_%C3%96tztal_Valley
23/ Spirits of the hills and mountains also sometimes let their cattle graze on the pastures of the surface world, which might allow others to find the entrance to their realms.
-
23/ Spirits of the hills and mountains also sometimes let their cattle graze on the pastures of the surface world, which might allow others to find the entrance to their realms.
24/ And for a high-level challenge, dare to enter Venus Mountain itself!
-
24/ And for a high-level challenge, dare to enter Venus Mountain itself!
FIN/ That's it for a quick overview of some "fairy realms" whose tales I have translated - there are many more out there which I haven't gotten around to translating yet, of course.
And there are all sorts of ghost realms, hellscapes, and paradises in German folk tales, but these would be beyond the scope of this thread.
But I do hope you've enjoyed these offerings! And if you want to support me in translating more German folk tales of strange, otherworldly places, then you can buy my books or support my Patreon campaign!
Your guide to German folklore! - Sunken Castles, Evil Poodles
Your guidebook to German folklore!
Sunken Castles, Evil Poodles (sunkencastles.com)
-
@juergen_hubert this is SO good juergen!
My goal is to draw from a few sources but honestly, I could feel a book of Shadowdark dungeons with just your translations haha.
