After updating my #TeXLaTeX installation, it became clear that I had recently neglected sacrificing the required black goat at midnight.

But after fiddling around for a few hours, my files compile once more. One more thing I managed to finish before Yuletide.