Skip to content
  • 0 Votes
    2 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    @JonSparks ...I don't think I could have said it better.
  • 0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Mariam al-MasriM
    #WritersCoffeeClub How does your heritage show itself in your work?I'm Arab Christian and a lot of my FMCs come from that bg. Even my amnesiac MC in my vampire story remembers her Arabic music and religion.I rarely ever see MCs from my bg who get to just go on adventures and have things happen to them outside of political stories. If I am going to write, whether #SFF or #historicalfiction I want to write about the culture and bg I know without preaching the culture, just having it lived in
  • 0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub Sep 25: How many works do you have in progress at a time?Depending on how you count, anywhere from 1 to 45.I assemble books from my translations of German folk tales, but I do not necessarily translate German folk tales "in order" for my books - quite frequently I will translate tales for my Patreon which might only show up in my books many years (or even decades...) later.I have one book manuscript ("Old Goatfoot") which is complete but not polished.I have enough tales for another book ("Magic in Theory and Malpractice"), but I have not yet started to assemble them into a manuscript.I have 59 and 53 translated tales for the next two books ("Unnatural Taxonomies" and "Ride of the Damned").And I have 41 further Trello boards with untranslated tales I have come across, each of which representing a further possible book.Will I be able to do all these books before I die? Probably not, unless perhaps I manage to turn this into a full-time job some time before I reach retirement age. But I will keep at it.
  • 0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub 9/23 How self-reliant are you as a writer?No book arrives in a vacuum, and all really great books have a full supporting cast. I am no exception, and I fully acknowledge that my work is built on the work of others. These include but are not limited to:- My alpha reader - My beta readers- My editor/copywriter- My cover illustrator - All those 19th century German folklorists who wrote down and published the tales I am translating- All the people who did data input for #OpenStreetMap , Google Maps, and Arcanum Maps- All those who contributed to #Wikipedia and all other sites I used to research the regional history and culture - Michal Hoftich for maintaining the tex4html package for #TeXLaTeXand many others. I am building on their work, just as I hope that others will build on my work in return.
  • 0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    #writersCoffeeClub 22 What have you discovered about yourself through your writing?That I can actually get something done in my private projects if I focus on things instead of getting distracted by the next project idea.
  • 0 Votes
    1 Posts
    3 Views
    Jürgen HubertJ
    #writerscoffeeclub 20 Sep: How might your work be seen as a criticism of the present moment?Oh boy. Let's do this.Among other things, #folklore is the study of folk narratives - how they arise and spread. Often such are harmless or even fun, but sometimes they are very harmful indeed. Consider how many German folk tales spread and reinforced #antisemitism . Or how many bad things that happened to people or animals were ascribed to witchcraft - people did not have the knowledge to explain, say, cattle diseases as a natural cause, so they came up with a narrative that blamed a harmless old woman in the village who might have suffered from dementia.People got _killed_ by many such folk narratives. And they still do.Contemplate many folk narratives of today - how they are created and how they are spread in both offline channels and on social media. The modern world is an enormously complex place that contains many frightening things - so a lot of people will listen to the first simple narrative they hear, as long it identifies a target for their fears. And then the body count rises.So I study folklore, and talk about it, but I do not assume that such studies are only relevant to the 19th century folk tales I translate. Indeed, the more I learn about this subject, the more I feel that this is vital to understanding how the modern world works - and, perhaps, how to counter some of the most vile narratives out there.Though sometimes the links between old folklore and new folklore are more obvious. For instance, there is now a widespread narrative that pregnant women using painkillers causes their children to develop autism.Now consider the following fragment from a 19th century German text:"If a mother uses a spell in order to ease her birth, then the Evil Enemy tries to lure these children in particular..."https://wiki.sunkencastles.com/wiki/Witches_and_Trudes
  • #WritersCoffeeClub 9/19.

    Uncategorized writerscoffeecl
    1
    0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub 9/19. Talk about how you’ve fixed a mistake in your work.For normal things like style and grammar errors I have a multi-stage process - first I proofread the texts, then I release them on my Patreon, then they are assembled into a manuscript, and then they are read a few more times by me and other people. That doesn't mean all of these simple mistakes are fixed during this process - that never happens, with books as long as mine - but I think I am getting pretty good at eliminating most of them.Then there are factual errors, such as identifying the wrong location mentioned in a tale, or citing the wrong book. Sometimes I catch them in the process of finalizing my book, but sometimes I do not. Which is why I am working on a lengthy errata file for my first two books, and I plan to publish it and incorporate them into new printings (as far as "new printings" mean anything with ebooks or print on demand).I've been in academic environments for long enough to know that:(a) Mistakes happen.(b) You should own up to them.
  • 0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub Sep 18: Have you written something blasphemous? Tell us about it.German folk tales contain a surprising amount of blasphemous stuff.But my favorite example is "The Smith of Mitterbach" where the protagonist kicks Saint Peter down the Ladder to Heaven because the latter wouldn't let him in.https://wiki.sunkencastles.com/wiki/The_Smith_of_Mitterbach
  • #WritersCoffeeClub 17.

    Uncategorized writerscoffeecl llm
    1
    0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub 17. Should modern writers worry about proving their work is not generated by an #LLM ?I don't know about others, but I do not. My work is unique, and shows careful thought and research - all are things that LLM cannot do. Any LLM output resembling what I do would have to be trained on my work, and it would _still_ be bad.And frankly, if your writings cannot be distinguished from the sentences extruded by a stochastic parrot, then that's a "You" problem.
  • #WritersCoffeeClub 16 September.

    Uncategorized writerscoffeecl
    2
    0 Votes
    2 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    @cstross Very true.What I have also learned is that I should proofread the text in a different "format" than the one I have written it in.For example, while I do most of my writing on my desktop PC, I proofread it on my reMarkable e-ink tablet (I used to print them out, but this way it's more convenient). Reading the text on a new device in a different context helps trick my brain into accepting the text as "new", and thus force it to pay more attention to the details.
  • 0 Votes
    1 Posts
    0 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub 15: How do your immediate surroundings influence your work?If I am traveling (including traveling on the train), I will only have my e-ink tablets with me, and under these circumstances I will only do first draft translations and proofreading. All the editing and typesetting is done on my desktop PC.
  • 0 Votes
    3 Posts
    11 Views
    Jürgen HubertJ
    @ZDL Yeah, I'm encountering the same thing in old German folk tale collections. Some folk tale collectors took their roles as researchers and scholars seriously, while others... did not.
  • 0 Votes
    1 Posts
    6 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub 13th of September: Talk about the joy writing has brought you.- Feedback from my readers, especially reviews (hint, hint)- Seeing others use the folk tales I have translated for their own purposes (such as reading them in streams and podcasts, or integrating them into their #ttrpg campaigns)- Visiting the places where those folk tales (allegedly) took place
  • 0 Votes
    1 Posts
    7 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub #WCC 2025.09.12 — What kinds of love appear in your writing?Well, so far I have:- Doomed love- Love between two hostile families- Love overcoming impossible challenges- Human-spirit love (human-nixie, human-dwarf, and human-"other")- Pope-sanctioned bigamyAlas, German folk tales tend to be _aggressively_ heteronormative, so there hasn't been much in the way of LGTB content. I am never quite sure whether this was because of the cultural biases of the storyteller or the prejudices of the people who wrote them down, but I suspect both played a role.(That shouldn't stop people from rewriting these tales into new forms, though - after all, retelling folk tales for new audience is what folk storytelling is all about!)
  • #writerscoffeeclub - 11 Sept.

    Uncategorized writerscoffeecl
    1
    0 Votes
    1 Posts
    4 Views
    Diandra LinnemannD
    #writerscoffeeclub - 11 Sept. If you could banish one trope for a century, which would you choose?Probably the abusive variety of "enemies to lovers" where one's a jerk and the other's forced to submit to them anyway and then find they can "better" the abusive one, and in the end there are violins and unicorn puke.
  • 0 Votes
    7 Posts
    16 Views
    Jürgen HubertJ
    @geoffl As it happens, _another_ book on German folklore I want to write has the working title:"Reckless Child Endangerment"
  • 0 Votes
    1 Posts
    6 Views
    Elyse M GrassoE
    #writerscoffeeclub 11 If you could banish one trope for a century, which would you choose?Person who has found success and built a life in the city throws it all away to return to the toxic small community they escaped from.
  • 0 Votes
    1 Posts
    4 Views
    Jürgen HubertJ
    #WritersCoffeeClub 10.What encouragement would you give younger writers?Folk tale translation is an underserved field! If you are fluent in a language other than English, check out if there are a lot of folk tale collections in the public domain for that language!Just be aware that machine translation will not be particularly useful. For one thing the language in the text will be rather archaic, and for another you will need to explain the context of these tales to your readers - and AI won't help you with that.
  • 0 Votes
    3 Posts
    6 Views
    Jürgen HubertJ
    @ljwrites Alas, translating folk tales does not pay all the bills.Yet. Though I have high hopes for the future!
  • 0 Votes
    5 Posts
    5 Views
    Jürgen HubertJ
    @Ullilust Ideas are easy - it's the execution that is hard to pull off.