@juergen_hubert

Who needs to live in China, if one can have the Great Firewall experience in western companies as well?

@DerTapfere

...huh. Is this via some office network, or a private one?

I mean, there _is_ at least one tale on that wiki which I would consider a tad lewd, but none that count as pornography. So I wonder what triggered this.

@juergen_hubert how come you have none of the local fairy tales of Aachen? Like the one with emperor Charlemagne and the skeleton bishops or the Devil and the sack of sand?

@juergen_hubert pure coincidence or are you collecting them in a way that those aren’t interesting to you?

@nicolai I _have_ translated the one with the Devil and the sack of sand, but it's among the 379 tales I haven't gotten around to adding to the wiki yet.

And I do plan to translate "Der Ring der Falstrada" at some point.

But, well, my problem is this: I probably have in excess of 10,000 folk tales on my "To Do" list (that is to say, my 57 thematically-focused Trello boards), and every week I add new tales to that list.

But I am only one guy who has to do this in his free time, in addition to a fairly demanding full-time job. So there are only so many translations I can do in any given month - I have been doing this since April 2019, and so far I have translated 783 tales in total.

So it is really, _really_ hard to do a "best of" of all German-speaking regions. 🥲

@juergen_hubert of course, I did not want to pressure you. I’m sorry to have stressed you

@nicolai I did not see this as you pressuring me. I'm merely stating the challenge as I see it.