It’s usually “green” that I go for, sometimes red.
Just imagine a little hole in the wall place where the menu is in Thai, with your options being “red,” “green,” or “massuman” and the staff will respond well to the white guy asking for it to be “thai spicy.”